Frollein ist eine alte Form der Anrede für junge, unverheiratete Frauen, synonym zum „Fräulein“. Nachdem die Erziehungsberechtigen von Frollein Hildegard den Klang von „Fräulein“ nicht mögen, haben sie sich eben für Frollein entschieden – und ein wenig Außergewöhnlich darf man schon sein. 😉
Laut Duden soll man diese Bezeichnungen zwar nicht mehr verwenden, wenn es von der Angesprochenen gewünscht ist, geht es aber in Ordnung. Die kleine Hildegard hat, auf die Frage, ob es ihr denn recht sei, mit einem kräftigen „Wuff“, was soviel wie „Ja“ bedeutet, geantwortet.